1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,440 --> 00:00:17,440
- Você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado, Barbro.
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Eu sei que isso deve ser difícil para você.
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
Lars sempre foi tão saudável.
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
Mas eles dizem que um ataque cardíaco
é o melhor caminho a seguir.
6
00:00:27,480 --> 00:00:30,600
Sem sofrimento prolongado, é rápido e...
7
00:00:30,680 --> 00:00:33,480
- Quer um café?
- Por favor. Obrigado.
8
00:00:33,560 --> 00:00:35,480
Você pode fazer café para o Barbro?
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,400
Tem bolo também. Há...
10
00:00:38,480 --> 00:00:43,680
Tem mirtilo,
há chocolate e há framboesa.
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
E... deveria haver...
12
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
Não deveria haver um bolo de limão?
13
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
Não se preocupe.
Há muitas coisas saborosas para comer.
14
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
- Não consigo ver.
- Obrigado.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
Sofie, ei... Por que você não se senta?
16
00:00:59,880 --> 00:01:03,120
Mas...
Porra, o fornecedor esqueceu o bolo de limão.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
- O que?
- O fornecedor esqueceu o bolo de limão.
18
00:01:06,120 --> 00:01:07,880
Aquele amarelo ali?
19
00:01:10,000 --> 00:01:13,120
Pelo amor de Deus! Não deveria estar aqui.
20
00:01:16,720 --> 00:01:21,280
Ainda sobrou bastante bolo de limão.
Se você quiser um pouco, sirva-se.
21
00:01:42,240 --> 00:01:46,600
Sem arte não há espaço
para contemplar o que é importante.
22
00:01:46,680 --> 00:01:51,120
De onde viemos, para onde vamos,
é nisso que gira a arte.
23
00:01:51,200 --> 00:01:56,000
E para se conectar a essas grandes questões,
e os pequenos.
24
00:01:56,080 --> 00:02:00,600
Agora você perdeu a atenção
de pessoas reais novamente. Eu só estou...
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,520
Você está errado!
26
00:02:01,600 --> 00:02:06,480
Você faz parte da sociedade.
Eu me vejo como estando fora da sociedade.
27
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
Eu tenho que parabenizá-lo
em seu novo emprego.
28
00:02:09,640 --> 00:02:11,360
Obrigado.
29
00:02:11,440 --> 00:02:14,639
É um papel que me cai bem,
se eu mesmo disser isso.
30
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
Então, o que você gosta de ler?
31
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
Meu? eu...
32
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
Eu... eu gosto de todo tipo de coisa, na verdade.
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,040
Mas é um esforço de equipe, é claro.
34
00:02:28,120 --> 00:02:33,320
Depois também temos os novos proprietários
e o novo plano financeiro a considerar...
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
O novo plano financeiro?
36
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
Nós vamos dar
os autores a oportunidade
37
00:02:37,960 --> 00:02:41,440
investir em sua própria autoria.
38
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
- É muito emocionante.
- Espere um minuto.
39
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Você vai cobrar dos autores?
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Não, sim... Não.
41
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
É um investimento em... em literatura.
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
É uma coisa futura.
43
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
Sim...
44
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
Ch... Felicidades.
45
00:02:58,200 --> 00:03:00,440
- Você perdeu todos eles!
- Estou jogando!
46
00:03:00,520 --> 00:03:04,440
Então? Meu telefone morreu
quando eu estava prestes a verificar algo!
47
00:03:04,520 --> 00:03:07,760
- Ainda estou jogando.
- Vou pegar então!
48
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
- Que diabos!
- Sim!
49
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
- Eu...
- Foi você.
50
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- Estou aceitando.
- Seriamente!
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
- Você é tão...
- Pare com isso!
52
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
- Você é tão estúpido.
- Você perdeu três carregadores.
53
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
- Eles não estão perdidos.
- Não, eles estão na casa do papai!
54
00:03:21,200 --> 00:03:24,280
Mas você... eu não posso usá-los!
55
00:03:28,480 --> 00:03:31,640
- Oi! É aqui que você está se escondendo?
- Ei.
56
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
Huh? Como vai você?
57
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
- Já faz um tempo.
- Estou bem.
58
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
Ei, há um boato por aí,
59
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
que Lund e Lagerstedt
está se tornando uma editora híbrida.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Não tenho nada a ver com isso.
61
00:03:47,560 --> 00:03:51,600
Eu tenho meu próprio la... minha própria marca.
Publicação Jägerstedt.
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
Isso soa bem.
63
00:03:53,760 --> 00:03:58,120
E você? Você está aqui
ouvir um determinado autor?
64
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
Sim. Viviane.
65
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Viviane?
66
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
Ela não estava no...
67
00:04:07,080 --> 00:04:07,920
lista.
68
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
Não, ela é a surpresa da noite.
69
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
A maioria das pessoas nem sabe
que ela está de volta a Estocolmo.
70
00:04:14,640 --> 00:04:19,120
- Foi em 96 que vocês dois...?
- Sim.
71
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
Mas ocasionalmente
esbarraram um no outro
72
00:04:21,680 --> 00:04:24,079
ao longo dos anos.
73
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
Ela não é uma mulher que você esquece facilmente.
74
00:04:37,520 --> 00:04:42,560
Cantando no chuveiro
não é o mesmo que cantar no La Scala
75
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
e escrevendo uma lista de compras
não é o mesmo que escrever.
76
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
Você disse isso a ele?
77
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
Claro que sim.
78
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
Frederico!
79
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Oi!
80
00:05:04,920 --> 00:05:08,880
Você sabia que eu estava vindo?
Era para ser uma surpresa.
81
00:05:10,040 --> 00:05:10,960
Realmente foi.
82
00:05:11,040 --> 00:05:14,680
Ouvi dizer que você estava em Estocolmo
para terminar um romance.
83
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Uma coleção de contos.
84
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
As histórias acontecem
em várias cidades europeias
85
00:05:19,760 --> 00:05:23,200
e são conversas com uma mulher
que simboliza a cidade.
86
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Deixei Estocolmo para o final.
87
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Isso parece incrível.
88
00:05:32,360 --> 00:05:36,200
Eu tenho minha própria marca,
Publicação Jägerstedt.
89
00:05:36,280 --> 00:05:37,120
OK.
90
00:05:37,200 --> 00:05:43,000
Eu me concentro inteiramente em livros
que são da mais alta qualidade e...
91
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
Temos que ir.
92
00:05:45,240 --> 00:05:50,000
Anna-Karin diz que preciso me preparar.
Foi tão bom ver você.
93
00:05:50,080 --> 00:05:53,320
Você também. Talvez nós... pudéssemos...
94
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
Você pode ter pensado
o evento acabou, mas não.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Deixamos uma pequena surpresa para o final.
96
00:06:00,640 --> 00:06:02,600
Dê as boas-vindas a...
97
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
Viviane Ivarsen!
98
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
"Moscou."
99
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
"Você estava tão bêbado
que você levou uma hora para perceber
100
00:06:24,320 --> 00:06:28,040
que a mulher com quem você estava flertando
foi seu próprio reflexo."
101
00:06:28,640 --> 00:06:32,600
"A primeira vez que você a pegou olhando,
você ficou irritado."
102
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
"O desespero em seus olhos era ..."
103
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
O que você está fazendo? Guarde isso.
104
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
Este é o meu trabalho.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
"A pele pálida..."
106
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
Seu trabalho?
Tirando selfies e postando no Insta?
107
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
- Isso é um trabalho?
- Hum.
108
00:06:47,040 --> 00:06:51,760
Mårten Fridman, Expressen.
Sim, as redes sociais fazem parte do meu trabalho.
109
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
Jesus.
110
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Guarde o telefone e ouça!
111
00:06:56,680 --> 00:07:01,120
Estamos recebendo uma leitura exclusiva
pelo maior gênio literário nórdico.
112
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
É um grande presente.
113
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
"Você desprezava e desejava."
114
00:07:08,720 --> 00:07:12,640
"'Sua vagabunda presunçosa'
Eu disse, quando você me contou essa história."
115
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
"Principalmente porque eu queria ver
se eu pudesse fazer você corar ainda mais."
116
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
"Você era tão linda então."
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Sinto falta do vovô.
118
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Hum.
119
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
O vovô está no céu agora?
120
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
Não sei.
121
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
O que você acha?
122
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
Acho que o vovô é uma sementinha...
123
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
na terra.
124
00:07:52,960 --> 00:07:54,560
Então ele se tornará uma flor.
125
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
E então ele se tornará uma árvore.
126
00:08:00,240 --> 00:08:04,200
E então, quando ele estiver forte,
ele se tornará uma floresta inteira.
127
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Ah... Ah, Deus.
128
00:08:44,919 --> 00:08:47,000
Você me assustou pra caralho, pai!
129
00:08:47,080 --> 00:08:50,800
Não há problema
colocando um sofá-cama aqui.
130
00:08:51,360 --> 00:08:54,480
Eu dormi em um sofá-cama
quando você era pequeno,
131
00:08:54,560 --> 00:08:58,160
mas o que eu não entendo
é por isso que você comprou uma secadora.
132
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Basta colocar um varal.
133
00:09:01,800 --> 00:09:04,720
- Na sala?
- Isso é o que eu tinha.
134
00:09:04,800 --> 00:09:08,640
Ei, essa coisa...
Ah, é gostoso. Você já experimentou?
135
00:09:08,720 --> 00:09:11,560
Não, eu tinha outras coisas para fazer,
no seu funeral.
136
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
Sim, eu notei isso.
137
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
Ataque cardíaco?
Isso foi o melhor que você conseguiu pensar?
138
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
E quanto a
139
00:09:18,840 --> 00:09:21,880
"Ele não queria ver
seus netos crescem"?
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,480
Isso é injusto.
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
Estou sendo injusto?
142
00:09:29,560 --> 00:09:32,680
- Você acha?
- Você parece cansado. Você está dormindo?
143
00:09:34,320 --> 00:09:37,880
Você tem que enfrentar as consequências
da escolha que você fez.
144
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
É um pouco rico vir aqui
145
00:09:40,360 --> 00:09:45,120
e ter opiniões sobre mim, minha vida,
meu apartamento e como diabos eu durmo.
146
00:09:45,200 --> 00:09:47,640
Eu durmo bem, muito obrigado!
147
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Bom dia!
148
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
Bom dia.
149
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Você não pode usar a fotocopiadora.
150
00:10:24,360 --> 00:10:27,200
- Por que não?
- Está quebrado.
151
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
Oi.
152
00:10:39,240 --> 00:10:42,480
Bem, a fotocopiadora está quebrada.
153
00:10:42,560 --> 00:10:46,320
Você terá que olhar meus papéis por enquanto.
Lá...
154
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Aqui eu dividi
os autores em duas equipes,
155
00:10:51,600 --> 00:10:54,840
Equipe A e Equipe B,
156
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
e o B-Team pagará
para sua própria publicação.
157
00:10:57,960 --> 00:11:01,320
Veja se você acha
alguém acabou no time errado.
158
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
Então... é...
159
00:11:03,800 --> 00:11:07,760
Algo aconteceu no social
em Rönnells ontem à noite.
160
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
- O que?
- O que?
161
00:11:11,600 --> 00:11:17,200
Posso ter dito algo acidentalmente
sobre nossa nova direção.
162
00:11:17,280 --> 00:11:20,040
- Que diabos, Ronny!
- Rony!
163
00:11:20,120 --> 00:11:24,840
Acho que ninguém percebeu...
Ninguém percebeu, tenho certeza disso.
164
00:11:25,680 --> 00:11:31,400
- Então, você gostou do loteamento?
- Você está brincando? Eu amo aquele lugar.
165
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
Obrigado novamente.
166
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
- Você pode me passar uma chave de fenda?
- Sim.
167
00:11:40,160 --> 00:11:43,640
- Seria bom ver como você está.
- Claro, basta passar por aqui.
168
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
- Ok, acho que esse é o problema.
- Yay.
169
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
- Oi.
- Oi.
170
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
A fotocopiadora é consertada?
171
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
- Sim, a fotocopiadora está consertada.
- Isso é ótimo.
172
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
Preciso... preciso fazer algumas cópias.
173
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
- Agora você pode fazer isso.
- Hum.
174
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Isso é ótimo.
175
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Algo mais?
176
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Bem...
177
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Independentemente de...
178
00:12:43,360 --> 00:12:48,280
Você e eu precisamos ser capazes de ter
uma relação profissional no trabalho.
179
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
Você me perguntou e eu te respondi.
180
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
Isso não é... profissional?
181
00:12:56,320 --> 00:12:58,640
- Sim, absolutamente.
- Sim.
182
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
Algo mais?
183
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
E aqueles shorts?
184
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
O que há de errado com isso?
185
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Você chamaria isso de profissionais?
186
00:13:11,680 --> 00:13:15,800
Você está perto do elevador. Seus shorts
são a primeira coisa que as pessoas veem.
187
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Este não é um bar de praia.
Não estamos em Pattaya.
188
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
Não, o que diabos você está fazendo? Parar!
189
00:13:21,680 --> 00:13:23,840
Vou te dizer uma coisa, leve-os.
190
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Máx.?
191
00:13:47,160 --> 00:13:51,760
Pensei em colocar uma placa na minha porta,
já que agora tenho minha própria gravadora.
192
00:13:51,840 --> 00:13:52,960
O que você acha?
193
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Publicação Jägerstedt.
194
00:13:59,160 --> 00:14:03,720
- Você acha que é bobagem?
- Não... É super legal, sério.
195
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Sim. Bem...
196
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
Alguém tem que colocar isso. Pode me ajudar?
197
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
- Não, desculpe.
- O que?
198
00:14:10,120 --> 00:14:12,720
Eu... eu tenho dores nas canelas, então eu...
199
00:14:12,800 --> 00:14:16,960
- Não consigo andar.
- E quanto tempo isso vai durar?
200
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
Não sei.
201
00:14:18,840 --> 00:14:22,680
Bem, se você não consegue se mover,
Vou ter que colocá-lo sozinho.
202
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
Onde está essa broca?
203
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
- Tudo bem! Quão difícil pode ser?
- É realmente poderoso, Friedrich.
204
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
- Experimente primeiro no ar.
- Sim.
205
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
- Você não consegue se mover? O que aconteceu?
- Hum...
206
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
- Solte o botão!
- Ajuda!
207
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
- Solte o botão, Friedrich!
- Me ajude!
208
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Ajuda!
209
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
Me ajude!
210
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
O sinal.
211
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
- Lá.
- Sim...
212
00:15:29,880 --> 00:15:33,400
- Não é...? Não é um pouco torto?
- Não, é perfeito.
213
00:15:59,920 --> 00:16:00,960
O que é?
214
00:16:04,800 --> 00:16:06,560
Ah, aquele idiota.
215
00:16:07,320 --> 00:16:11,160
Ele esteve em Rönnells ontem.
Você sabe o que ele fez?
216
00:16:11,240 --> 00:16:15,080
Ele estava digitando em seu telefone
ao longo da leitura.
217
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Toque, toque, toque...
218
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
Ele deve ter ouvido alguma coisa.
A coluna é sobre Vivianne.
219
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
O que isso diz?
220
00:16:22,120 --> 00:16:27,880
“Ninguém personifica a elite cultural
desprezo pelas pessoas normais
221
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
mais do que o autor dinamarquês
Viviane Ivarsen."
222
00:16:31,320 --> 00:16:34,800
Vivianne exige muito de todos,
pelo menos de si mesma.
223
00:16:35,320 --> 00:16:40,400
- Não é desdém. É um ideal estético.
- Espere, fica melhor.
224
00:16:41,480 --> 00:16:46,240
"Agora sua cruzada contra
o chamado politicamente correto
225
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
chegou a Estocolmo."
226
00:16:48,120 --> 00:16:53,640
"Para a alegria de ninguém,
exceto a triste desculpa de uma jaqueta de veludo cotelê
227
00:16:53,720 --> 00:16:59,680
que gritou que a escrita de Vivianne
foi um presente para a humanidade."
228
00:16:59,760 --> 00:17:05,920
"Bem, aqui você tem uma pessoa
quem se pergunta se esse presente é reembolsável."
229
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
Estou postando isso.
230
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Seus analgésicos...
231
00:17:17,760 --> 00:17:21,440
Você quer dizer isso?
Um dos principais centros culturais do país...?
232
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Você não está interessado no meu trabalho.
233
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
Você não me leva a sério.
Você quer que eu...
234
00:17:26,960 --> 00:17:28,079
Como alguma prostituta?
235
00:17:32,400 --> 00:17:35,520
Sim, oi. Vivianne é...?
236
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
- Posso voltar mais tarde.
- Sim, seria melhor.
237
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Quem é?
238
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
É Friedrich.
239
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
Deixe-o entrar, pelo amor de Deus!
240
00:17:46,040 --> 00:17:49,880
Eu odeio a vida cultural sueca!
Por que devo ler para homens das cavernas?
241
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
Não é tão ruim. É...
242
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
Isso é ótimo.
Diga-me, a coluna era sobre você?
243
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
- Não, mas...
- Não.
244
00:17:56,640 --> 00:17:59,640
Então talvez você não seja um
criticar minha escrita.
245
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Você pode ir agora.
246
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Quero dizer.
247
00:18:07,360 --> 00:18:11,080
Frederico! Que surpresa agradável.
248
00:18:12,320 --> 00:18:14,720
- Isso é para mim?
- Sim.
249
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
Oh. Eles são muito legais.
250
00:18:19,360 --> 00:18:22,960
Você não deveria se importar
o que eles escrevem no Expressen.
251
00:18:23,040 --> 00:18:26,080
Eu não dou a mínima
sobre aquele trapo populista.
252
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
- Você... não está com raiva?
- Não.
253
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
É engraçado quando Anna-Karin pensa que sim.
Sente-se.
254
00:18:33,000 --> 00:18:35,760
Sim... Não, eu deveria ir. Você precisa escrever.
255
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
Está com fome? Estou morrendo de fome.
256
00:18:38,960 --> 00:18:42,720
Vamos pedir serviço de quarto.
Você pode me contar sobre sua impressão.
257
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
Editora Jägerstedt, certo?
258
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
O que você diz? Já faz muito tempo.
259
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
- Quando te vi pela última vez?
- Luisiana.
260
00:18:54,640 --> 00:18:59,400
Em 2019. Estava chovendo.
Estávamos esperando por Michel Houellebecq.
261
00:19:01,000 --> 00:19:04,080
- Ele nunca apareceu.
- Certo, foi isso!
262
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
- Largue tudo.
- O que?
263
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Isso é grande.
264
00:19:12,120 --> 00:19:17,440
A Jägerstedt Publishing acaba de adicionar
Vivianne Ivarsen às suas fileiras.
265
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
Vamos! Temos que divulgar isso,
imediatamente!
266
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
- Oi.
- Oi. Maria Hamdin.
267
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
Maria, oi.
268
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
- Advogado do Sindicato dos Escritores.
- Sim...
269
00:19:32,000 --> 00:19:35,640
- Obrigado por me receber em cima da hora.
- Sem problemas.
270
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Er...
271
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
Você quer café?
272
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
- Sim, por favor.
- Sim?
273
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
- Com leite de aveia, se tiver.
- Deixe-me apenas...
274
00:20:03,720 --> 00:20:06,120
- Coloque isso!
- Por que?
275
00:20:07,960 --> 00:20:12,760
- Você convidou o sindicato?
- Sim. Eles estavam ansiosos para ver você, então...
276
00:20:17,280 --> 00:20:20,920
Certo! Dois cafés.
Um deles com leite de aveia.
277
00:20:25,840 --> 00:20:29,160
Caroline... vou buscar o café. É...
278
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
- Tem certeza?
- Sim, absolutamente.
279
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
Então, recebemos uma ligação esta manhã
280
00:20:34,800 --> 00:20:39,120
de alguns de nossos membros
que foi à palestra de um autor ontem à noite.
281
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
A questão é,
temos um novo diretor literário.
282
00:20:43,480 --> 00:20:46,160
Ele ainda está aprendendo
como nos comunicamos aqui.
283
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
Então não há verdade nesses rumores...
284
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
que você está indo
começar a cobrar dos autores?
285
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
Estamos sempre procurando
em maneiras de garantir financiamento estável,
286
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
mas isso não é algo
estamos preparados para anunciar.
287
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
Aqui, café com leite de aveia.
288
00:21:05,880 --> 00:21:09,160
E café normal para o CEO.
289
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Obrigado, Máx.
290
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
- Algo mais?
- Não, você pode ir agora.
291
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
- Bem.
- Hum?
292
00:21:20,920 --> 00:21:25,920
Então... Lund e Lagerstedt têm
uma longa tradição de ficar do lado dos autores.
293
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
Sempre tivemos um ótimo relacionamento.
294
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
VOU COLOCAR MEUS CALÇÕES SE VOCÊ DRIBLAR
295
00:21:30,960 --> 00:21:34,480
Seria uma pena
se a nova gestão não continuasse
296
00:21:34,560 --> 00:21:39,880
no mesmo bom espírito
de cooperação e respeito mútuo.
297
00:21:43,240 --> 00:21:44,080
Sim, exatamente.
298
00:21:44,160 --> 00:21:50,560
Se prosseguirmos com esses planos,
não cobraríamos todos os autores.
299
00:21:50,640 --> 00:21:55,120
Pelo contrário,
poderíamos investir mais em autores
300
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
em que queremos investir ainda mais.
301
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Isso seria como dividi-los
em um time A e um time B.
302
00:22:01,920 --> 00:22:05,920
Eu posso te garantir
que ninguém aqui usa tais termos.
303
00:22:06,000 --> 00:22:11,080
Não importa quais termos você usa.
Esse ainda é o resultado, não é?
304
00:22:22,440 --> 00:22:27,320
Eu tenho que lembrá-lo sobre o acordo
Lund e Lagerstedt assinaram com o sindicato,
305
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
em relação às taxas mínimas de royalties.
306
00:22:33,440 --> 00:22:37,960
E... em nenhum lugar desse acordo
diz que você tem o direito de...
307
00:22:45,240 --> 00:22:48,960
Devo interpretar isso
enquanto você decide cancelar o contrato?
308
00:22:50,240 --> 00:22:54,720
Da nossa perspectiva,
Eu diria que o acordo agora é discutível.
309
00:22:54,800 --> 00:22:57,120
Isto terá consequências.
310
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Anna-Karin!
311
00:23:18,160 --> 00:23:20,920
Estes são os projetos atuais de Vivianne.
312
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
- Aparentemente você deveria tê-los.
- Sim.
313
00:23:23,880 --> 00:23:28,800
Isto não é pessoal.
Tenho todo respeito do mundo por você.
314
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Há 20 anos, Frederico...
315
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
Durante 20 anos,
Fui editor de Vivianne.
316
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
- Você sabe como é isso?
- Posso imaginar.
317
00:23:37,520 --> 00:23:38,640
O alívio!
318
00:23:40,040 --> 00:23:42,280
- O que?
- Obrigado, Frederico!
319
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
Obrigado por me aliviar
daquela mulher horrível.
320
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
Não pode ser tão ruim.
321
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
Um conselho,
não cometa o mesmo erro que eu cometi.
322
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
Não durma com ela.
323
00:24:01,800 --> 00:24:07,200
PUBLICAÇÃO JÄGERSTEDT
324
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Olá!
325
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
- Ei.
- Oi.
326
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
- Aqui só pego água fria.
- Oh.
327
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
- O passeio de bicicleta foi bom?
- Sim, ótimo.
328
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
Moro em Örnsberg, super perto.
329
00:24:47,760 --> 00:24:50,080
- Vou colocar alguma coisa.
- OK.
330
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
- Ei.
- Oi.
331
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
O que é isso?
332
00:25:02,040 --> 00:25:05,680
Presentes de inauguração. Não é nada de especial.
333
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Estacas?
334
00:25:07,440 --> 00:25:09,880
Eles são do jardim da minha mãe.
335
00:25:09,960 --> 00:25:10,840
Obrigado.
336
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
- É...
- Muito obrigado.
337
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
- Ok, que tal um pequeno passeio?
- Sim, claro.
338
00:25:18,040 --> 00:25:19,360
Vamos aqui.
339
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
E é aqui que eu durmo.
340
00:25:24,960 --> 00:25:28,920
Uau, Sofia!
É realmente... muito charmoso.
341
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Realmente é.
342
00:25:37,120 --> 00:25:41,360
É um pouco pequeno,
mas o mais importante
343
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
era para as crianças ficarem perto de Johan
e escola.
344
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Claro, sim.
345
00:25:45,680 --> 00:25:48,920
Quem quer vinho? Sim!
346
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
- Aí está.
- Obrigado.
347
00:26:00,960 --> 00:26:05,080
- Você mudou as coisas?
- Eu fiz algumas limpezas.
348
00:26:05,160 --> 00:26:07,360
Para trazer à tona o que já estava aqui.
349
00:26:07,440 --> 00:26:09,200
Estava bastante coberto de vegetação.
350
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Mas aqueles verdes perto da parede,
Eu plantei isso.
351
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
Você sabe muito.
352
00:26:14,840 --> 00:26:17,240
As plantas são fáceis de entender.
353
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Não como os humanos.
354
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Desde que você começou...
355
00:26:26,440 --> 00:26:28,320
o trabalho tem sido maravilhoso.
356
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Porque você está lá.
357
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Er...
358
00:26:38,360 --> 00:26:39,800
Isso é... Isso é ótimo.
359
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
Erm...
360
00:26:42,600 --> 00:26:43,880
Bem, ch... Felicidades.
361
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Saúde.
362
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
- Saúde!
- Saúde!
363
00:26:52,960 --> 00:26:55,360
Ei, você começou a namorar?
364
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
Deus, não.
365
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
É a última coisa em minha mente.
366
00:27:00,400 --> 00:27:04,160
- Você não esteve no Tinder?
- Inflamável? Não...
367
00:27:04,240 --> 00:27:07,080
- Não, Sofie não vai no Tinder!
- Por que não?
368
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
- Você decide isso?
- Sim, por que não? Por que eu não faria isso?
369
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
Não, ouça.
Nós vamos encontrar alguém para você.
370
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
Você pode ficar com meu marido, de graça.
371
00:27:18,800 --> 00:27:22,880
- Você viu a qualidade no Tinder?
- Não, e você?
372
00:27:22,960 --> 00:27:25,160
- Pego.
- Quero dizer... Não, Deus.
373
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
Eu amo Nille, mas tenho que ficar
atualizado para meu podcast.
374
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
- Então vou pegar uma capa de chuva.
- Vaia!
375
00:27:35,920 --> 00:27:36,760
Assassino.
376
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Ah, olhe!
377
00:27:40,480 --> 00:27:44,480
Se você se livrar do cara,
pelo menos o cachorro é muito fofo.
378
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Então, esquerda ou direita?
379
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
- Esquerda.
- É um não para mim.
380
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
Deixado para o cara,
certo para o cachorro.
381
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
- Não, eu não quero!
- Mas isso...
382
00:27:55,320 --> 00:27:59,320
O que há de errado com essas pessoas?
Eles parecem totalmente sem educação!
383
00:28:00,480 --> 00:28:04,400
Não, o que há com o peixe? Parar!
384
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- O que há com essa foto?
- Sim...
385
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
- Deus, que...
- Venha para a mamãe!
386
00:28:13,840 --> 00:28:18,000
- Isso é algo para deleitar seus olhos.
- Sim, e ele é novo no Tinder.
387
00:28:18,080 --> 00:28:21,280
- Aproveite enquanto pode, Sofie.
- No!
388
00:28:21,360 --> 00:28:24,640
Eu não acho que Sofie
está minimamente interessado
389
00:28:24,720 --> 00:28:28,720
em um gnomo de jardim de 22 anos com...
espinhas.
390
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
Isso não são espinhas.
Esses são mamilos.
391
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
- Seguindo em frente.
- Ele está melhor?
392
00:28:36,560 --> 00:28:38,600
“Olá, sou Jesper. Sou um metaleiro.
393
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
Vou usar todo o seu shampoo
porque eu tenho cabelo muito comprido."
394
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
- Oh...
- No!
395
00:28:45,360 --> 00:28:47,360
Não, o que você fez?
396
00:28:48,560 --> 00:28:51,840
- O que você fez?
- Ela deslizou para a direita.
397
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
O que isso significa?
398
00:28:53,400 --> 00:28:56,480
- Significa que você realmente gosta dele.
- Ah, Deus.
399
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
- É uma partida.
- Não...
400
00:28:58,400 --> 00:29:02,600
- Sim, parabéns.
- Eu disse que iria acabar assim.
401
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
Sim, parabéns.
402
00:29:17,040 --> 00:29:20,840
Você conhece essas loções
só existem para enganar as pessoas, certo?
403
00:29:30,720 --> 00:29:32,480
Você vai me ignorar?
404
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Huh?
405
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
Sofia?
406
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Venha aqui e deixe-me falar com você.
407
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
OI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
408
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
409
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
ESTOU NO TRABALHO
410
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Sofia!
411
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
Venha aqui! Deixe-me falar com você!
412
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
ONDE VOCÊ TRABALHA?
413
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Ei.
414
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Isso foi rápido.
415
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Bem-vindo.
416
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Cerveja?
417
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Estamos trabalhando nisso.
418
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
Isso está quase terminado.
419
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Legal.
420
00:31:03,720 --> 00:31:07,120
Cuidado com o seu passo,
há... merda por toda parte.
421
00:31:10,760 --> 00:31:13,120
Normalmente não trabalho tão tarde.
422
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Meu filho estava doente na semana passada.
423
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
As crianças estão com a mãe esta semana.
424
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Então estou tentando me atualizar.
425
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Eu tenho dois meninos.
426
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Um tem sete e o outro tem onze.
427
00:31:29,360 --> 00:31:33,280
Parece que foi ontem
que eu estava trocando suas fraldas.
428
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
Ops.
429
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
- Eu derramei um pouco.
- Tudo bem.
430
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Eu sou tão desleixado.
431
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Tudo bem.
432
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Desobediente e desleixado.
433
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
Eu preciso de alguém...
434
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
para assumir o comando e me esclarecer.
435
00:32:14,680 --> 00:32:20,000
♪ Deixe um sussurro
No meu travesseiro ♪
436
00:32:20,640 --> 00:32:26,480
♪ Deixe o inverno
No chão ♪
437
00:32:26,560 --> 00:32:31,960
♪ eu acordo sozinho
Há ar de silêncio ♪
438
00:32:32,720 --> 00:32:37,440
♪ No quarto
E por toda parte ♪
439
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
Não, isso está vazio.
440
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
Eu deveria ir para casa.
441
00:32:44,240 --> 00:32:47,480
Ei, tem sido um...
Muito obrigado por esta noite.
442
00:32:47,560 --> 00:32:50,400
Você está bem, é fácil conviver.
443
00:32:51,320 --> 00:32:56,440
Você é fácil de conviver.
Você não age como algumas outras pessoas.
444
00:32:57,160 --> 00:33:00,160
Não, não sou muito de atuar.
445
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
Você tem que ir para casa... agora?
446
00:33:03,680 --> 00:33:07,000
♪ Mas agora acabou ♪
447
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Não, não imediatamente.
448
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
♪ Até o tempo acabar ♪
449
00:33:14,160 --> 00:33:19,600
♪ Faça acreditar
Estamos juntos ♪
450
00:33:20,160 --> 00:33:25,480
♪ Que estou protegido
Do seu coração ♪
451
00:33:25,960 --> 00:33:31,320
♪ Mas dentro e fora
Eu virei água ♪
452
00:33:32,080 --> 00:33:37,440
♪ Como uma lágrima
Na palma da sua mão ♪
453
00:33:38,080 --> 00:33:43,400
♪ E é difícil
Dia de inverno ♪
454
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
♪ Eu sonho muito ♪
455
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
♪ Deve ter sido amor
Mas agora acabou ♪
456
00:33:54,800 --> 00:34:00,200
♪ Era tudo que eu queria
Agora estou vivendo sem ♪
457
00:34:00,880 --> 00:34:06,640
♪ Deve ter sido amor
Mas agora acabou ♪
458
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
Tradução da legenda por:
Josephine Roos Henriksson